10232019周三
Last update周二, 10 22 2019

 

中国景德镇艺术品展

"jingde

纽约华埠英文报纸先驱郑玉安逝世

 

 

【美洲华联社讯】夏威夷出生的记者郑玉安(William Yukon Chang)9月4日在旧金山去世,享年103岁。他为纽约华人移民后代创办的英文报纸寻求帮助他们建立美国身份。

他的女儿郑瑞玲确认了他在一家康复机构去世的消息。

1949年左右,郑玉安在他位于曼哈顿的公寓里工作。 WILLIAM Y CHANG ARCHIVE/COLUMBIA UNIVERSITY

在从1955年开始的17年间,郑玉安的月报《中美时报》(Chinese-American Times)一直记录着纽约华人社区,特别是华埠的生活、文化和政治,不过他把更为广阔的东海岸定义为他的报道范围。

“纽约的华裔社区当时很小,政治上也不强大,比尔是他们的代言人,”曼哈顿巴鲁克学院(Baruch College)历史教授夏洛特·布鲁克斯(Charlotte Brooks)在接受电话采访时说。“他决心让这个社区发出自己的声音,让他们有一些引以为豪之处。”

他的报纸是20世纪五六十年代为数不多的几家面向数代华裔群体的英文报纸之一。“他想让他们感到他们是美国人,但也是华人,”郑瑞玲说,“感到他们属于美国,还有其他跟他们一样的人。”

在管理报纸的同时,郑玉安在华埠还做着其他工作,他的本地人身份和流利的英语使他成为炙手可热的翻译、老式宗祠的亲信、房屋租赁纠纷的中间人,并为社区委员会发声。

郑玉安面向华裔群体的英文报纸《中美时报》1960年11月版的头版。

郑玉安面向华裔群体的英文报纸《中美时报》1960年11月版的头版。 THE MUSEUM OF CHINESE IN AMERICA

“要是牌桌变成赌博窝点,被抓了现行,他可以替警察翻译,”郑瑞玲说。“要是有人被移民局抓住,他认识保释担保人。”

到1964年,郑玉安曾表示有大约3000名订阅者,他感到他帮助培育了华裔美国人,并为他们带来了尊重。

“在纽约经过50年,”那年他对《纽约邮报》(The New York Post) 说,“我们终于成为一个少数群体。我们不再只是一群怪人。现在我想要帮助加快我们的同化过程。”

郑玉安1916年1月1日出生于檀香山。他的父亲郑生(William Sang Chang,音)是商船海员,母亲李桂娇(Kui Kyau Lee,音) 是家庭主妇。他会说英语和数种汉语方言。

从檀香山的高中毕业后,郑玉安前往上海。他在那里从美国传教士创办的圣公会学校圣约翰大学获得新闻学学士学位。

1937年爆发抗日战争,他回到夏威夷,三年后又返回上海,当时英文日报《大陆报》(The China Press)聘请他担任体育记者。

1941年12月7日,日本偷袭珍珠港后,占领上海的日军关停了《大陆报》,郑玉安虽未被监禁,但必须戴臂章,表明自己是敌国公民。

“我靠着在黑市上买卖各种有价值和需求的东西,勉强维持生计,包括木柴、大米、奎宁、自行车轮胎、樟脑丸和羊毛纱线,”布鲁克斯的著作《美国移民:1901-1949年在中国的第二代华裔美国人》(American Exodus: Second-Generation Chinese Americans in China, 1901-1949,2019)引用他的话说。

220世纪30年代末,郑玉安在上海。他后来供职于这里的英文报纸《大陆报》。20世纪30年代末,郑玉安在上海。他后来供职于这里的英文报纸《大陆报》。 WILLIAM Y CHANG ARCHIVE/COLUMBIA UNIVERSITY

战后,《大陆报》恢复出版,郑玉安被重新聘为该报的城市版编辑和社会专栏撰稿人。但在1947年乘飞机到美国参加一个广告宣传活动后,他决定留下来,在纽约定居,为政府的外展组织和餐馆工作。

他还短暂地为《周六晚邮报》(The Saturday Evening Post)撰稿,但他找不到其他新闻方面的工作。他为该报撰写了一篇聚焦中国军队结构和战术的文章。

“无论老少,”他在朝鲜战争期间以“Yukon Chang”为笔名的文章中写道,“中国红色战士掌握着第三次世界大战的钥匙。如果他的领导人坚持目前的路线,远东抵抗共产党的军队在战斗中迟早会与之相遇。”

1954年,郑玉安在一个华裔美国房地产代表团与纽约市长小罗伯特·F·瓦格纳(Robert F. Wagner Jr.)的会面中担任翻译。

“在很好地解决了我们的问题之后,瓦格纳说,‘你们一定要经常来。我们不知道你们所在的社区发生了什么,”郑玉安在接受《纽约邮报》(The New York Post)采访时回忆道。“有人说。‘可是我们有四份报纸呀!’”但它们都是中文的。 

“你们难道不应该至少有一份英文报吗?”瓦格纳市长问道。

郑玉安同意这一点,不久后,他用自己的钱创办了这份报纸,由他一个人运作:他是主编和出版人,几乎所有的文章都是他写的,广告也是他去卖。每期报纸都是在他的家里制作,先是在皇后区的福里斯特山,然后,在他于1960年代搬到曼哈顿后,在华埠出版。

“我们所有人都坐下来叠报纸,先对折,然后再对折,”他的女儿说。“他有订户——他把地址打印出来,然后贴上邮票。”

郑玉安于1972年退休,关了报社,和妻子一起四处旅行。那时华埠正在发生变化。据位于曼哈顿的美国华人博物馆(Museum of Chinese in America)说,美籍华人正在离开这个社区,新的一波中国移民正在涌入。

2000年,郑玉安与作家谭恩美和演员成龙一起获得了该博物馆的传承大奖(Legacy Award)。

除了郑瑞玲,他还有另外两个女儿,普里西拉·郑(Priscilla Chang)和玛丽娜·郑·哈里森(Marina Chang Harrison)。他的妻子汤国梅是中国国民党将军汤恩伯的女儿,于2000年去世。

大约一年前,哥伦比亚大学(Columbia University)收购了郑玉安的档案,其中包括《中美时报》的全部报纸。

“很明显,它对华埠的社会生活做了非常丰富的描述,”哥伦比亚大学珍本与手稿图书馆的美国历史策展人泰·琼斯(Thai Jones)说。“他的工作让那些在外人眼中的他者群体变得正常化和美国化。”(文章来源:纽约时报)

 

美洲华人One传媒公司

华人One

龙岗律师事务所

ad2

手机扫描后可以直接访问网站

liantu

新闻投稿

请发送稿件至以下邮箱:
该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。
欢迎提供新闻线索!

ABC News live

订阅我们的服务

关注最新动态!尽在北美华联社!

手机新闻

成立三年成绩斐然 美国潮商总会积极筹备换届选举

22-10-2019 侨学资讯

成立三年成绩斐然 美国潮商总会积极筹备换届选举

【美洲华联社10月22日洛杉矶报道】美国潮商总会于10月21日晚在蒙市金都凯旋皇宫举办第一届理事会第三次会议联欢会,介绍选举第二届主席的准备工作情况,并宣布由欧佳霖担任主任的改选委员会成立。中国驻洛杉...

Read more

外交部:与中国“脱钩”就是与机遇脱钩,与未来脱钩

22-10-2019 国际社会

【美洲华联社10月22日讯】新华社北京10月22日电(记者马卓言)外交部发言人华春莹22日表示,中美彼此“脱钩”和“关门”,既不理智,也不现实。与中国“脱钩”就是与机遇脱钩,与未来脱钩。   在当日...

Read more

埃尔多安:若美国违背承诺,将对叙利亚发动更猛烈进攻

22-10-2019 国际社会

埃尔多安:若美国违背承诺,将对叙利亚发动更猛烈进攻

【美洲华联社10月22日讯】美土之间达成的停火协议即将结束,但土耳其和叙利亚北部库尔德武装的紧张局势未见缓和。当地时间22日,土耳其总统埃尔多安表示,如果美国违反对土耳其的承诺,库尔德武装没有在美方斡...

Read more

意大利世遗建筑遭遇大火,300年古迹屋顶被毁

22-10-2019 国际社会

意大利世遗建筑遭遇大火,300年古迹屋顶被毁

【美洲华联社10月22日讯】(环球网报道 记者 王博雅琪)法国人似乎还未从巴黎圣母院遭遇大火的阴影中走出来,当地时间21日,又一处位于意大利的世界遗产也受到了火灾的侵扰。据路透社21日报道,位于意大利...

Read more

日本德仁天皇举行即位礼

22-10-2019 国际社会

日本德仁天皇举行即位礼

【美洲华联社10月22日讯】中新社东京10月22日电(中新社记者 吕少威)日本德仁天皇向国内外宣告即位的“即位礼正殿之仪”22日在东京皇宫宫殿内举行。日本政府邀请的来自100多个国家的元首、王室、政府...

Read more

前总统卡特在家中跌倒 已住院治疗

22-10-2019 每日要闻

前总统卡特在家中跌倒 已住院治疗

【美洲华联社10月22日讯】据美联社报道,据发言人表示,美国前总统卡特在乔治亚州的家中跌倒后,因骨盆骨折而进行住院治疗。   据报道,据亚特兰大卡特中心的一份声明显示,21日,卡特“骨盆有轻微...

Read more

“点石成金” 广西贺州就地取材打造千亿级碳酸钙循环产业链

22-10-2019 热点热议

“点石成金” 广西贺州就地取材打造千亿级碳酸钙循环产业链

【美洲华联社10月20日中国广西贺州报道】  走进位于贺州市的广西东融石材碳酸钙交易中心,展厅里展示着各式各样的碳酸钙产品,用天然大理石制作的巨幅画作、桌椅等,让加拿大星星生活周刊总编辑捷克佳赞叹。 ...

Read more

“百年菜乡”广西贺州农业提质 打造大湾区“菜篮子”

22-10-2019 热点热议

“百年菜乡”广西贺州农业提质 打造大湾区“菜篮子”

【美洲华联社10月20日中国广西贺州报道】10月中旬,“百年菜乡”广西贺州市昼夜温差逐渐扩大,正值膨大期的淮山在该市贺街镇双瑞村淮山生产基地里,朝着疏松的土层往下生长。菜农要做的是,等到12月收获,将...

Read more

突出公园城市特点 天府新区建设稳步推进

22-10-2019 热点热议

突出公园城市特点 天府新区建设稳步推进

【美洲华联社10月20日中国四川成都报道】参加2019“海外华文媒体感知中国(四川藏区)行”活动的记者,日前参观了成都天府新区规划展厅,看到了到四川省委、省政府为落实习近平总书记的指示所采取的措施和做...

Read more

自2018年以来4000起严重虐童案没有调查 洛市警局誓言审核

21-10-2019 美西新闻

自2018年以来4000起严重虐童案没有调查 洛市警局誓言审核

【美洲华联社10月21日洛杉矶报道】洛杉矶市警察局青少年部门的最高指挥官在星期一面临洛杉矶县的严厉质询。此前一天有消息称,在过去大约一年半的时间里,洛杉矶市数千起严重虐待儿童的案件没有得到调查。 ...

Read more

护士做孕母抢走孩子监护权 华女愤而起诉美国著名辅助生殖医院

21-10-2019 社区新闻

护士做孕母抢走孩子监护权   华女愤而起诉美国著名辅助生殖医院

【美洲华联社10月21日洛杉矶讯】虽然代孕生子在加州已经变得越来越普遍,但有评论认为其仍然是一个有风险的产业。在代孕过程中,稍有不慎,就可能导致血本无归,并丧失孩子的监护权。近日,南加的一名华裔女性将...

Read more

2019-2020年流感季节到来 洛杉矶县出现首例流感死亡病例

21-10-2019 医疗医药保健

【美洲华联社10月21日洛杉矶报道】洛杉矶县公共卫生部周一证实,洛杉矶县已确认2019-2020年流感季节首例与流感有关的死亡病例。 据介绍,死者被描述为有潜在健康状况的中年人。 “我们向他们的家...

Read more

民法典婚姻家庭编草案三审 对法定婚龄暂不作调整

21-10-2019 每日要闻

民法典婚姻家庭编草案三审 对法定婚龄暂不作调整

【美洲华联社10月21日讯】中新网北京10月21日电(梁晓辉 张素 黄钰钦) 民法典婚姻家庭编草案21日提请十三届全国人大常委会三次审议。草案三审稿对法定婚龄暂不做修改,维持现行婚姻法规定的结婚年龄:...

Read more

阿桑奇首场“引渡战”败北 庭上强忍泪水对话法官

21-10-2019 国际社会

阿桑奇首场“引渡战”败北 庭上强忍泪水对话法官

【美洲华联社10月21日讯】当地时间周一(21日),“维基解密”创始人朱利安⋅阿桑奇(Julian Assange)现身英国伦敦一家法院参加听证会,期间法院法官驳回了他推迟全面引渡听证会的请求。英媒注...

Read more

弹劾调查“说漏嘴” 白宫“管家”马尔瓦尼不请辞

21-10-2019 每日要闻

【美洲华联社10月21日讯】美国白宫办公厅代理主任米克⋅马尔瓦尼20日接受媒体采访时说,没有人要求他因弹劾调查记者会上的失误而请辞。 马尔瓦尼当天接受《福克斯周日新闻》节目采访时说:“我从来没有说过...

Read more

媒体曝美国政府拟采集非法移民DNA 导入FBI数据库

21-10-2019 移民签证

【美洲华联社10月21日讯】美国媒体20日报道,政府拟采集非法移民的脱氧核糖核酸(DNA)信息并导入联邦调查局(FBI)数据库。 美联社以一名司法部官员为消息源报道,司法部拟21日发布一项修订后的规...

Read more

以色列:内坦亚胡宣布组阁失败

21-10-2019 国际社会

以色列:内坦亚胡宣布组阁失败

【美洲华联社10月21日讯】据联合早报报道,以色列总理内坦亚胡周一(21日)晚宣布组阁失败。 由甘茨(右)领导的蓝白党拒绝加入由内坦亚胡(左)领导的政府。(法新社) 内坦亚胡在社交媒体上发布视...

Read more

欧洲议会待英国会通过才核准脱欧协议

21-10-2019 中美关系

欧洲议会待英国会通过才核准脱欧协议

【美洲华联社10月21日讯】美国总统特朗普周一(21日)在内阁会议前告诉记者,美国与中国的贸易谈判进展顺利,并称中方“希望达成协议”。 特朗普在内阁会议前表示,中国不得不与美国达成协议,因为美国...

Read more

《情系中华-庆祝中华人民共和国70华诞华裔艺术家作品集》画冊发布

21-10-2019 侨学资讯

《情系中华-庆祝中华人民共和国70华诞华裔艺术家作品集》画冊发布

【美洲华联社10月20日洛杉矶报道】《情系中华-庆祝中华人民共和国70华诞华裔艺术家作品集》画冊发布和作品展览会,于10月20日在美国中华艺术宫举行。中国驻洛杉矶总领事张平发函表示祝贺,美国国会议员赵...

Read more

“世界长寿市”广西贺州:正在崛起的山水园林长寿城

21-10-2019 热点热议

“世界长寿市”广西贺州:正在崛起的山水园林长寿城

【美洲华联社10月20日中国广西贺州讯】从仅有几个县被授予“中国长寿之乡”牌匾,到实现“中国长寿之乡”县域全覆盖,再到获得“世界长寿市”的认证,地处桂粤湘三省(区)结合部的广西贺州市,近年因“长寿”而...

Read more

“世界长寿市”广西贺州打造大湾区康养旅游首选地

21-10-2019 热点热议

“世界长寿市”广西贺州打造大湾区康养旅游首选地

【美洲华联社10月20日中国广西贺州报道】广西贺州市荣获“世界长寿市”之称,得益于“山清水秀生态美、城古茶香人长寿”的资源,该市正大力发展“长寿•养生”经济,将该市打造成为粤港澳大湾区康养首选地。  ...

Read more

Alter Brain 非盈利组织机构在洛杉矶成立

20-10-2019 侨学资讯

Alter Brain 非盈利组织机构在洛杉矶成立

【美洲华联社10月20日洛杉矶报道】2019年10月20日,Alter Brain 非盈利组织机构在洛杉矶上海滩餐厅举办新闻发布会宣布成立,目前就读于美国Oaks Christian High Sch...

Read more

IAPAC、 AAAA,、HQH联合举办 美国亚裔演讲比赛圆满结束

20-10-2019 社区新闻

IAPAC、 AAAA,、HQH联合举办 美国亚裔演讲比赛圆满结束

【美洲华联社10月20日洛杉矶讯】美国华人政治联盟,亚美权益促进会,美国华裔平等权益协会于19日下午二时至五时,在柔市社区中心Rosemead Community Center 联合举办「美国亚裔演讲...

Read more

融入社区有突破 南加华人庆祝“美国华人节”

20-10-2019 参政维权

融入社区有突破 南加华人庆祝“美国华人节”

【美洲华联社10月20日洛杉矶讯】10月19日,美国华人节委员会(Chinese American Day Committee网站:www.chineseday.us )联合南加州华人共同庆祝“美国华...

Read more

有惊无险 洛杉矶国际机场航站楼内冒烟

20-10-2019 美西新闻

有惊无险 洛杉矶国际机场航站楼内冒烟

【美洲华联社10月20日洛杉矶报道】据·CBSLA报道,周日晚洛杉矶机场5号航站楼内出现烟雾。 警方调查了烟雾的来源,几乎立刻确定不是威胁或火灾。 据报道,烟是从一家咖啡店的冰箱里冒出来的。没...

Read more

US Ame Group打造电商新平台Merry Mall洛杉矶开幕仪式

19-10-2019 经贸信息

US Ame Group打造电商新平台Merry Mall洛杉矶开幕仪式

【美洲华联社10月18日洛杉矶报道】2019年10月18日,US Ame Group在洛杉矶工业市太平洋棕榈酒店举行了公司正式开幕及展示厅对外开放仪式,超过50家美国本土供应商代表(品牌商,厂商,贸易...

Read more

刘鹤:中国愿意与美国合作妥善解决彼此核心关切

19-10-2019 中美关系

刘鹤:中国愿意与美国合作妥善解决彼此核心关切

中国副总理刘鹤10月19日说,中国愿意与美国“在平等和相互尊重的基础上妥善解决彼此核心关切,努力创造良好环境,实现双方共同目标”。     特朗普总统在2019年10月11日星期五在华盛顿白宫椭...

Read more

特朗普致电墨西哥总统表示支持

19-10-2019 国际社会

特朗普致电墨西哥总统表示支持

【美洲华联社10月19日讯】美国总统特朗普致电墨西哥总统奥布拉多,对墨西哥政府表示支持和团结。在此之前,墨西哥试图逮捕一名毒枭之子而导致西北部发生严重暴力冲突。 墨西哥总统奥布拉多 (Andre...

Read more

特朗普:美中有望11月中旬签署第一阶段贸易协议

19-10-2019 每日要闻

特朗普:美中有望11月中旬签署第一阶段贸易协议

【美洲华联社10月19日讯】美国总统特朗普星期五(10月18日)在白宫对媒体表示,他认为,美中有望11月中旬签署第一阶段贸易协议。协议的签署地点将在智利首都圣地亚哥,亚太经合组织峰会预计11月16日至...

Read more

第七届世界军人运动会在武汉隆重开幕 习近平出席开幕式并宣布运动会开幕

19-10-2019 每日要闻

第七届世界军人运动会在武汉隆重开幕 习近平出席开幕式并宣布运动会开幕

【美洲华联社10月19日讯】 新华社武汉10月18日电(记者李学勇、李宣良、李劲峰)创军人荣耀,筑世界和平。第七届世界军人运动会18日晚在湖北省武汉市隆重开幕。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习...

Read more